Saturday, May 6, 2006 - A scuola in Italia

Cari amici, era da un pò che non scrivevo a queste pagine per la questione che io ero stato incaricato di seguire le prove intercorso di alcuni alunni di mio maestro in Napoli. Io sono stato molto allegro di aver potuto conoscere nuovi giovani amici e avere potuto dare qualcosa delle mie conoscenze. Ma ieri, tornante a casa, sono rimasto molto triste per vicenda capitatami durante l'esecuzione dei test in classe.

In tutte le occasione che io fatto corsi in Italia ho sempre stabilito buono rapporti con miei alunni e anche questa volta solo che ieri due di essi copiavano e io, vedente, ho annullato loro esercitazioni. Loro due e tutta la classe di alunni guardatomi male come se io fossi cattivo e nemico di tutti. Io vengo da altro paese e amo Italia perciò no permettomi di giudicare il vostro abito ma credo che questo è mentalità italiana sbagliata. Io annullata loro prova perchè voleva che ognuno faccia da solo propria prova in modo da potere aiutare chi non ha capito non per fare cattiveria o perchè antipaticomi alunni.

In Germani non sarebbe successo, c'è competizione und altri alunni sarebbero stati contenti se il docente annulla compito a colleghi truffaldini, qui invece tutti gli alunni contro il docente e uniti a difendere loro amici.

Io non so chi fa meglio tra Italia e Germania ma sono certo che questa esperianza in vostro paese sta cambiandomi e aiutandomi a capire cose che raziociniamente (da tedesco di Bamberga) non riuscivo a vedere.

Anche questo blog sta aiutandomi molto e ringrazio tutti gli amici, datati e nuovi, che mi leggono e mi scrivono messaggi e ringrazio anche mio antico amico Mauro Di Lillo che in tutti i modi cerca a convincermi di farmi chiudere questo blog perchè non scrivo buon italiano.

All prossima... 

Ich bien Franz Kohlarot.

Tuesday, April 25, 2006 - La vostra festa

Amici italiani e amici del cuore,

sono lieto di scrivervi oggi in un giorno di festa per voi italiano e io sono molto contento di festeggiare con voi che mi avete accolto in vostra nazione democratica e bellissima.

In verità io sono un pò triste perchè ieri sera parlato con mio amico Alberto di vostra festa di Liberazione davanti ad aperitivo. Lui ha dettomi che questa è festa di liberazione dal fascismo e dalla Germania e dettomi che i miei avi sono colpevoli della morte di alcuni italiani.

Come diceva mio amico Hans "la storia storia è fatta di piccoli momenti" e io spero che il mio amico Albert e tutti voi potete capire che il nazismo è stata una parentesi che ha visto noi tedeschi come vittime di un potere duro e cattivo e non come colpevoli di morte e distruzione che non vorremmo mai.

Io preferisco pensare a momenti belli di incontro tra Italia e Germania, come quando con mio amico Franco e mia amica Immacolata facciamo brindisi di birra tedesca e vino italiano e come quando Schumacher e Ferari vincono primi un gran premio oppure come quando ascolto Kraut rock con mio cugino Gianni.

Questo dimostra che Italia e Germania possono scrivere momenti storici nuovi e più migliori di quelli passati che sono stati cattivi e feroci.

Buon 25 aprile italianische amici.

Franz Kohlarot.

Thursday, April 20, 2006 - Saluti agli amici italiani

Salve amici finalmente ho aprito il mio blog e vi invito a condividere meco le emozioni che provo davanti a cose come Italia, Germania, musei, feste, donne, Michael Schumacher, danza e soprattutto caffè.

Questo era solo un post per inizio e come dite voi miei italianische amici "chi bello comincia è a mezza opera".

Un saluto del vostro amico bavarese di Alta Franconia.

Franz

Thursday, April 20, 2006 - Il saggio dice...

Ciao italianische amici! Come dice mio amico Reinhold Hutter dietro i suoi grandi baffi di Sassonia colore di nocciola, "è più bello avere bottiglia piena invece di bottiglia vuota, è più bello avere vino buono invece di vino brutto ma quando hai bottiglia vuota e vino
brutto sei triste".

E' molto saggio il mio amico Reinhold, una volta quando pioveva mi disse "è più bello
avere un ombrello per coprire dalla pioggia invece di non averlo".

Ma anche voi miei italianische amici mi dite sempre delle bellezze come "ogni mela
un giorno e il medico via di torno!".

Sono un po' triste oggi miei amici: oggi ho 38 anni perchè nacqui il aprile 20 dell'anno 1968, quando in Italia voi eravate con communist e barricate, meno male ora è tutto finito. Mi ricordo mio buon padre Hans ascoltava grande musica di Tangerine Dream quando avevo poco anni. Un giorno parlerò voi del mio amore che ho per kosmische muzik, quella musica così bella che gli americani chiamano "kraut rock", ma io non mangio krauti neanche...

Amo tanto Italia, poi il mio lavoro in vostro paese è così bello, scrivo tanto ma mi piace tanto di più parlare perchè i miei amici capiscono bene come parlo. Un giorno parlerò voi del mio impiego lavoro in ambito di lingue e letterature straniera. Ho avuto tanti conferenze in Italia, ricordo Trento su illuminismo in vostra bella Italia e Germania, Deutsche Aufklärung und Italien. Germanisten-Treffen in Trento, Università di Trento, Facoltà di Lettere, 28-31 ottobre 2003 pare a me.

E che bello con miei amici di Austria Theorie und Praxis der Predigt in Italien von
Musso bis Campadelli. Era Conferenza tenuta al congresso "Katholische Predigtsammlungen aus der Zeit vom Tridentinum bis zum Jahr 1848", organizzato dalla "Österreichische Akademie der Wissenschaften, Kommission für literarische Gebrachsformen" im
Prämostratenseserstift Schlägl (27-29 ottobre 2002). Molto difficile, tanto veramente, ma tanto successo.

E ricordo bene quando mio buon padre Hans condusse me che avevo 8 anni per suo lavoro al convegno di Münster, che memorie ho di Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen e del suo scrivere che mio buon padre mi leggeva Simplicius Simplicissimus prima del sonno. Grimmelshausens Kritik an der Ideologie seiner Zeit. Era congresso “Simplicius Simplicissimus. Grimmelshausen und seine Zeit”, giugno 1976, per il terzo centenario della morte dello scrittore che tanto amavamo mio buon padre e me. Un giorno racconterò a voi di tutto ciò miei italienische amici.

Ich bien Franz Kohlarot.